1
00:00:05,446 --> 00:00:07,802
NGƯỜI TƯỜNG THUẬT:
Trước đây trên Justice League Unlimited:
2
00:00:07,837 --> 00:00:09,914
[THÊM]
Bạn phát minh ra cỗ máy thời gian
3
00:00:09,916 --> 00:00:11,782
và không thể làm gì
hữu ích với nó?!
4
00:00:11,784 --> 00:00:14,552
Tôi có thể sử dụng nó
để tránh xa bạn.
5
00:00:14,554 --> 00:00:16,721
David Clinton,
người phát minh ra bộ đồ bấm giờ,
6
00:00:16,723 --> 00:00:18,322
theo ý của bạn.
7
00:00:18,324 --> 00:00:20,291
Bạn đã cố gắng ăn trộm
Thắt lưng tiện ích của Batman.
8
00:00:22,394 --> 00:00:24,862
Đừng làm tổn thương bất cứ ai. Chúng tôi có thể
vô tình thay đổi lịch sử
9
00:00:27,566 --> 00:00:29,099
Chúng tôi đã
đang mong đợi bạn.
10
00:00:30,935 --> 00:00:33,771
Tĩnh, chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bố?
11
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Quảng cáo sản phẩm hoặc thương hiệu của bạn tại đây
liên hệ với www.OpenSubtitles.org ngay hôm nay
12
00:01:41,674 --> 00:01:42,906
Chúng ta cần phải ra khỏi đây.
13
00:01:42,908 --> 00:01:44,140
rời đi
sớm thế?
14
00:01:44,142 --> 00:01:46,309
Bạn thậm chí còn không lấy
bất kỳ bên nào ủng hộ.
15
00:01:48,580 --> 00:01:49,413
Đang đến!
16
00:01:55,753 --> 00:01:57,321
Đó không phải
sẽ giữ.
17
00:02:03,562 --> 00:02:05,329
Bạn nghĩ ở đâu
em đi à, em yêu?
18
00:02:09,501 --> 00:02:10,767
[LÀM CỬA]
19
00:02:16,607 --> 00:02:17,741
[Tiếng thét]
20
00:02:19,377 --> 00:02:21,812
Nhìn này, Dee Dee,
một chiếc đèn lồng xanh khác.
21
00:02:23,314 --> 00:02:25,215
Anh ấy dễ thương hơn nhiều
kẻ cuối cùng chúng tôi giết,
22
00:02:25,217 --> 00:02:26,650
bạn có nghĩ vậy không, Dee Dee?
23
00:02:31,322 --> 00:02:32,622
[Tiếng thét]
24
00:02:33,925 --> 00:02:35,759
[Cả hai tiếng càu nhàu]
25
00:02:35,761 --> 00:02:36,860
Làm sao cậu...?
26
00:02:39,564 --> 00:02:41,665
[LÀM CỬA]
27
00:02:43,501 --> 00:02:44,668
Ôi.
28
00:02:47,505 --> 00:02:48,672
[LÀM CỬA]
29
00:02:52,743 --> 00:02:54,711
[CACKLING]
30
00:03:03,154 --> 00:03:05,089
Đứng yên để tôi đập cậu nhé.
31
00:03:05,091 --> 00:03:06,623
Vâng, đó là những gì tôi sẽ làm.
32
00:03:08,226 --> 00:03:08,926
[LÀM CỬA]
33
00:03:49,600 --> 00:03:50,867
[THÊM]
34
00:03:50,869 --> 00:03:53,203
Này! cái gì
ý tưởng lớn?
35
00:03:54,672 --> 00:03:55,939
[LÀM CỬA]
36
00:03:55,941 --> 00:03:58,341
Bạn không nên làm vậy
đã làm điều đó
37
00:04:06,918 --> 00:04:09,086
Chúng tôi đang nhận được
ra khỏi đây ngay bây giờ.
38
00:04:09,088 --> 00:04:11,188
Không phải là một cơ hội.
Giữ đường dây.
39
00:04:11,190 --> 00:04:13,057
Anh ấy đúng.
Chúng tôi là Liên minh Công lý.
40
00:04:13,059 --> 00:04:14,858
Chúng tôi không chạy trốn khỏi một cuộc chiến.
[CƯỜI]
41
00:04:17,595 --> 00:04:19,930
tôi không nhớ
đưa điều này ra để bỏ phiếu.
42
00:04:27,538 --> 00:04:29,305
ĐÈN LĂNG XANH:
Giữ đầu của bạn trong trò chơi.
43
00:04:29,307 --> 00:04:30,240
luôn luôn có
một cách.
44
00:04:30,242 --> 00:04:31,374
Virgil!
45
00:04:31,376 --> 00:04:32,575
Tôi cần một chút vỏ bọc.
46
00:04:38,917 --> 00:04:40,750
Họ đi rồi,
Dee Dee.
47
00:04:40,752 --> 00:04:42,819
Cá là tôi biết đường nào
họ đã đi rồi, Dee Dee.
48
00:04:46,924 --> 00:04:47,924
Đuổi theo chúng!
49
00:04:54,165 --> 00:04:55,398
Tôi nghĩ chúng ta đã mất họ.
50
00:04:55,400 --> 00:04:57,134
Chúng ta đang đi đâu?
Tháp canh?
51
00:04:57,136 --> 00:04:58,835
Không chính xác.
52
00:05:09,446 --> 00:05:10,914
[TIẾNG TIẾNG]
53
00:05:15,920 --> 00:05:18,388
Đây là Liên minh Công lý
trụ sở chính?
54
00:05:19,857 --> 00:05:21,058
Bây giờ.
55
00:05:21,060 --> 00:05:22,826
Chúng ta là tất cả những gì còn lại
của Liên đoàn.
56
00:05:22,828 --> 00:05:25,696
Bạn đã đi du lịch
khoảng 50 năm sau trong tương lai của bạn.
57
00:05:27,297 --> 00:05:30,600
Lần cuối cùng tôi gặp bạn,
bạn còn quá trẻ để lái xe.
58
00:05:30,602 --> 00:05:32,202
bạn trông ổn
đối với một người đàn ông ở độ tuổi của bạn.
59
00:05:32,204 --> 00:05:34,004
Những điều kỳ diệu
của y học hiện đại.
60
00:05:34,006 --> 00:05:35,839
65 là 30 mới.
61
00:05:35,841 --> 00:05:36,906
Và tháp canh?
62
00:05:36,908 --> 00:05:38,141
Nó đã biến mất.
63
00:05:38,143 --> 00:05:40,010
Chúng tôi đã mất rất nhiều
của những người tốt ngày hôm đó.
64
00:05:40,012 --> 00:05:43,080
Ý bạn là, Siêu nhân,
J'onn, tất cả những người khác?
65
00:05:43,082 --> 00:05:44,281
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Vâng.
66
00:05:44,283 --> 00:05:45,949
Bạn cũng vậy.
67
00:05:47,985 --> 00:05:49,352
Còn hang dơi?
68
00:05:49,354 --> 00:05:51,822
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Đây là tất cả những gì chúng tôi còn lại bây giờ.
69
00:05:53,291 --> 00:05:54,490
Hãy giải quyết nó.
70
00:06:01,565 --> 00:06:03,033
Ngạc nhiên khi nhìn thấy tôi?
71
00:06:03,035 --> 00:06:04,234
Một chút.
72
00:06:04,236 --> 00:06:06,136
Tôi ngạc nhiên hơn
rằng tôi đã sống rất lâu.
73
00:06:06,138 --> 00:06:08,471
Người dơi, Bruce Wayne.
Bruce Wayne, Người Dơi.
74
00:06:08,473 --> 00:06:09,472
Hay bạn đã gặp?
75
00:06:09,474 --> 00:06:10,573
Không phải bây giờ.
Không phải bây giờ.
76
00:06:10,575 --> 00:06:12,142
Tuyệt vời. Điều gì đã làm
họ thường gọi nó?
77
00:06:12,144 --> 00:06:13,310
Âm thanh nổi?
78
00:06:13,312 --> 00:06:15,445
Điều này hơi kỳ lạ
cho mọi người.
79
00:06:15,447 --> 00:06:17,648
Tôi là War Hawk.
Rex Stewart.
80
00:06:17,650 --> 00:06:19,950
Mẹ của bạn.
Cô ấy là ai?
81
00:06:19,952 --> 00:06:21,784
Một điều hiển nhiên,
bạn có nghĩ vậy không?
82
00:06:21,786 --> 00:06:23,820
Kể cả nếu không phải vậy,
cứ để vậy đi.
83
00:06:23,822 --> 00:06:25,889
Bạn không muốn biết
quá nhiều về tương lai của bạn
84
00:06:25,891 --> 00:06:27,758
Hãy tin tôi,
bạn thực sự không.
85
00:06:27,760 --> 00:06:30,093
Shayera là một
bà bầu cáu kỉnh.
86
00:06:30,095 --> 00:06:32,729
Mặc dù, công bằng mà nói,
nếu tôi đẻ một quả trứng cỡ đó...
87
00:06:32,731 --> 00:06:34,297
Anh ấy đang đùa đấy bố ạ.
88
00:06:34,299 --> 00:06:35,499
Không phải là tôi hiểu
89
00:06:35,501 --> 00:06:37,668
tại sao bạn nghĩ đây là
có gì để đùa.
90
00:06:37,670 --> 00:06:40,303
Bởi vì chúng ta đã thắng rồi.
Hãy nghĩ về nó.
91
00:06:40,305 --> 00:06:41,672
Nếu Bruce già
ở đây,
92
00:06:41,674 --> 00:06:43,874
điều đó có nghĩa là anh ấy đã
đã sống qua chuyện này với tư cách là Batman.
93
00:06:43,876 --> 00:06:45,475
Logic hoàn hảo.
94
00:06:45,477 --> 00:06:48,378
Ngoại trừ việc tôi không có ký ức
về việc không bao giờ đi tới tương lai
95
00:06:48,380 --> 00:06:49,545
và gặp lại con người cũ của tôi,
96
00:06:49,547 --> 00:06:51,648
hoặc bất cứ điều gì khác
điều đó đang xảy ra ngày hôm nay.
97
00:06:51,650 --> 00:06:54,084
Những tòa nhà lịch sử đó
chúng tôi đã thấy trên đường phố.
98
00:06:54,086 --> 00:06:55,752
Dòng thời gian của
bị ô nhiễm.
99
00:06:55,754 --> 00:06:59,590
Quá ô nhiễm chính lịch sử đó
đang trở nên lỏng lẻo.
100
00:06:59,592 --> 00:07:01,358
Tốt hơn hết là chúng ta nên
so sánh ghi chú.
101
00:07:05,096 --> 00:07:07,831
Enid, tôi phải nói
rằng tôi đang bực tức.
102
00:07:07,833 --> 00:07:10,868
Vâng, chính xác là bực tức
từ dành cho nó.
103
00:07:10,870 --> 00:07:13,636
Bạn không nên để mình
khó chịu đi, David.
104
00:07:13,638 --> 00:07:15,038
Bạn nói đúng, bạn thân mến.
105
00:07:15,806 --> 00:07:18,508
Nhưng chúng ta đang ở đây.
106
00:07:18,510 --> 00:07:20,343
Bây giờ, hãy nhìn nó
từ quan điểm của tôi.
107
00:07:20,345 --> 00:07:23,280
Tôi gặp rắc rối
chiếm toàn bộ thành phố
108
00:07:23,282 --> 00:07:25,849
vì vậy tôi có một nơi tốt đẹp
để giữ bộ sưu tập của tôi.
109
00:07:25,851 --> 00:07:28,719
Và nó thật đẹp
bộ sưu tập, David.
110
00:07:28,721 --> 00:07:31,154
tôi định nói
điều tương tự, sếp.
111
00:07:31,156 --> 00:07:33,389
Ví dụ,
đây là một chiếc thuyền thực sự tốt đẹp
112
00:07:33,391 --> 00:07:34,557
To lớn.
113
00:07:34,559 --> 00:07:37,494
Đừng bảo trợ tôi,
Chucho,
114
00:07:37,496 --> 00:07:40,130
và đặc biệt,
đừng ngắt lời tôi.
115
00:07:40,132 --> 00:07:41,664
Tôi xin lỗi.
116
00:07:41,666 --> 00:07:43,733
Xin lỗi cái gì cơ?
117
00:07:44,635 --> 00:07:45,835
Mọi người?
118
00:07:45,837 --> 00:07:48,338
TẤT CẢ:
Xin lỗi, Chúa Chronos.
119
00:07:48,340 --> 00:07:50,007
Nó có vẻ không đúng.
120
00:07:50,009 --> 00:07:51,341
tôi đi đến
tương lai.
121
00:07:51,343 --> 00:07:52,709
tôi nhận được
công nghệ
122
00:07:52,711 --> 00:07:54,644
điều đó mang lại cho bạn tất cả
siêu năng lực mới của bạn.
123
00:07:54,646 --> 00:07:56,546
Tôi để bạn chạy điên cuồng
ở thị trấn của tôi
124
00:07:56,548 --> 00:07:59,983
đổi lại cho
công việc an ninh thường xuyên.
125
00:07:59,985 --> 00:08:01,919
Và bạn làm gì
đổi lại?
126
00:08:01,921 --> 00:08:04,187
Ừm...
Ừm...
127
00:08:04,189 --> 00:08:05,522
Hùng biện.
128
00:08:05,524 --> 00:08:08,225
Quan điểm của tôi là,
Tôi giao cho bạn một công việc dễ dàng:
129
00:08:08,227 --> 00:08:11,328
chăm sóc Batman,
Wonder Woman và Green Lantern.
130
00:08:11,330 --> 00:08:13,296
Lẽ ra nó phải như vậy
10 phút làm việc.
131
00:08:13,298 --> 00:08:16,032
Nhưng JLU đã xuất hiện.
Họ đã cản đường chúng tôi.
132
00:08:16,034 --> 00:08:17,901
Vâng, họ đã làm vậy.
133
00:08:17,903 --> 00:08:19,937
Và câu hỏi được đặt ra:
134
00:08:19,939 --> 00:08:23,573
Ai bảo họ ở đâu và khi nào
mục tiêu của chúng ta sẽ đến?
135
00:08:23,575 --> 00:08:25,409
Ý tôi là, tôi đã nói với bạn rồi.
136
00:08:25,411 --> 00:08:28,745
Và tôi chỉ biết, bởi vì
Tôi là bậc thầy không thể tranh cãi
137
00:08:28,747 --> 00:08:30,414
của không gian và thời gian.
138
00:08:30,416 --> 00:08:32,249
Tôi sẽ xem xét nó, sếp.
139
00:08:32,251 --> 00:08:34,384
Tôi sẽ tìm hiểu
nơi rò rỉ ở đâu.
140
00:08:34,386 --> 00:08:36,953
Không, đừng rắc rối
chính bạn, Chucko.
141
00:08:36,955 --> 00:08:38,388
Không, đừng bận tâm.
142
00:08:38,390 --> 00:08:41,358
[Lời thì thầm]
Tôi đã biết rồi.
143
00:08:50,501 --> 00:08:53,436
Ai đó đang nhận được tiền thưởng.
144
00:08:53,438 --> 00:08:55,238
Vâng, đúng vậy.
145
00:08:59,277 --> 00:09:01,778
Chucho, chucho, chucho.
146
00:09:02,980 --> 00:09:06,015
bạn đã từng
một chú hề rất xấu.
147
00:09:15,693 --> 00:09:16,893
[Tiếng rên rỉ]
148
00:09:18,996 --> 00:09:20,563
Tận hưởng kỳ nghỉ của bạn.
149
00:09:24,434 --> 00:09:25,668
[GẦM GẦM]
150
00:09:25,670 --> 00:09:27,670
Bạn nghĩ tôi sợ à?
151
00:09:27,672 --> 00:09:30,340
Tôi sẽ điều hành bãi rác này
trong vài năm nữa...
152
00:09:35,113 --> 00:09:37,114
Ồ, quá.
153
00:09:37,116 --> 00:09:38,615
[Tiếng ầm ầm]
154
00:09:43,955 --> 00:09:46,156
Bạn có biết không?
cái gì đã giết chết khủng long?
155
00:09:46,158 --> 00:09:48,525
Ờ, không, thưa ngài.
156
00:09:48,527 --> 00:09:50,726
Ừ, Chucko cũng vậy.
157
00:09:50,728 --> 00:09:53,229
Và trừ khi bạn muốn
tìm hiểu trực tiếp,
158
00:09:53,231 --> 00:09:55,766
bạn sẽ kết thúc
Liên minh Công lý.
159
00:09:55,768 --> 00:09:57,267
Trượt ván.
160
00:09:57,269 --> 00:09:59,069
Thời gian là tiền bạc.
161
00:10:00,638 --> 00:10:02,839
Thực ra thời gian là
sự liên tục phi không gian
162
00:10:02,841 --> 00:10:04,274
trong sự kiện nào
xảy ra tuyến tính,
163
00:10:04,276 --> 00:10:06,343
thường theo hướng
của entropy tăng lên.
164
00:10:06,345 --> 00:10:08,311
Nhưng những chú hề dường như
liên quan tốt hơn
165
00:10:08,313 --> 00:10:10,447
đến chuyện tiền bạc.
166
00:10:10,449 --> 00:10:11,381
[ENID THỞ]
167
00:10:11,383 --> 00:10:14,484
Ôi, Enid, nhìn này
những gì tôi đã làm.
168
00:10:14,486 --> 00:10:16,919
Và bạn luôn nói
Tôi sẽ không đạt được bất cứ điều gì.
169
00:10:16,921 --> 00:10:18,455
Tôi đoán tôi đã cho bạn thấy.
170
00:10:18,457 --> 00:10:19,556
[CƯỜI]
171
00:10:19,558 --> 00:10:20,757
[Cười khó chịu]
172
00:10:20,759 --> 00:10:22,292
Bây giờ tôi đã chiếm Gotham,
173
00:10:22,294 --> 00:10:25,195
điều đó mang lại cho tôi nhiều không gian
để cất giữ đồ cổ của tôi.
174
00:10:25,197 --> 00:10:27,564
Bạn có để ý thấy tôi đã lấy thứ đó không
ra khỏi gara?
175
00:10:27,566 --> 00:10:29,399
Bây giờ bạn có thể đậu xe ở đó
nếu bạn muốn.
176
00:10:29,401 --> 00:10:31,133
Cảm ơn bạn, David. Hừ.
177
00:10:31,135 --> 00:10:35,071
David, ừ, bạn không nói với tôi sao
nó thật nguy hiểm
178
00:10:35,073 --> 00:10:37,207
để lấy những thứ quan trọng
từ quá khứ?
179
00:10:37,209 --> 00:10:39,643
Rằng nó có thể
thiệt hại thời gian bằng cách nào đó?
180
00:10:40,545 --> 00:10:42,779
Bạn không nghĩ sao
Tôi có thể xử lý nó?
181
00:10:42,781 --> 00:10:44,814
O-tất nhiên là tôi biết.
182
00:10:46,717 --> 00:10:47,717
Kính thưa?
183
00:10:47,719 --> 00:10:48,919
Ừm?
184
00:10:48,921 --> 00:10:51,087
Bạn có biết gì không?
sẽ làm cho tôi hạnh phúc?
185
00:10:51,089 --> 00:10:53,122
Nếu bạn để mẹ tôi
ngoài chuyện đó ra,
186
00:10:53,124 --> 00:10:54,290
như bạn đã hứa.
187
00:10:54,292 --> 00:10:56,860
Chúng ta sẽ xem.
Xoa cổ tôi.
188
00:10:57,994 --> 00:10:59,161
Chỉ là...
189
00:10:59,163 --> 00:11:02,332
nó có vẻ tàn nhẫn đối với
giữ cô ấy ở đó lâu như vậy.
190
00:11:02,334 --> 00:11:04,300
Mẹ của bạn đã
người luôn nói
191
00:11:04,302 --> 00:11:05,935
Tôi sẽ không bao giờ số tiền
đến bất cứ điều gì.
192
00:11:05,937 --> 00:11:07,671
Và bạn đã đồng ý với cô ấy.
193
00:11:08,505 --> 00:11:10,006
Bất kể tôi làm gì,
194
00:11:10,008 --> 00:11:11,374
bất cứ điều gì tôi đạt được,
195
00:11:11,376 --> 00:11:13,677
nó sẽ không bao giờ là đủ
dành cho bạn phải không?
196
00:11:13,679 --> 00:11:15,779
Anh chỉ muốn em yêu anh thôi!
197
00:11:15,781 --> 00:11:18,281
Tôi phát ngán vì điều này rồi!
Tôi phát ngán với bạn rồi!
198
00:11:18,283 --> 00:11:19,882
Đợi đã, em yêu, làm ơn.
199
00:11:19,884 --> 00:11:22,352
Tôi không thể làm gì được
để làm mọi việc ổn thỏa?
200
00:11:22,354 --> 00:11:25,021
Tôi thực sự nghi ngờ điều đó.
201
00:11:30,027 --> 00:11:31,794
Chúng tôi vẫn không biết
nhiều điều về anh ấy.
202
00:11:31,796 --> 00:11:33,596
Rõ ràng là anh ấy
một lãnh chúa du hành thời gian.
203
00:11:33,598 --> 00:11:35,898
Anh ấy đã rải rác trên đường phố
với những tòa nhà anh ta đã đánh cắp
204
00:11:35,900 --> 00:11:37,166
từ người khác
các khoảng thời gian.
205
00:11:37,168 --> 00:11:38,367
Anh ấy không
một lãnh chúa.
206
00:11:38,369 --> 00:11:40,069
Ít nhất,
lúc đầu anh ấy không như vậy.
207
00:11:40,071 --> 00:11:41,738
Khi chúng tôi đuổi theo anh ta
đến miền Tây cổ,
208
00:11:41,740 --> 00:11:44,340
tất cả những gì anh ta ăn trộm là
đồ lặt vặt lịch sử.
209
00:11:46,009 --> 00:11:49,178
Anh ta đang gây ra thiệt hại nghiêm trọng
đến sự liên tục của không gian/thời gian.
210
00:11:49,180 --> 00:11:51,614
Sự xuống cấp
đang tăng theo cấp số nhân.
211
00:11:51,616 --> 00:11:53,116
BATMAN:
Tôi có cái gì đó.
212
00:11:53,118 --> 00:11:54,818
Khi chúng tôi đã
ở miền Tây cổ,
213
00:11:54,820 --> 00:11:56,252
Tôi có một cái nhìn tốt
ở vành đai thời gian của mình.
214
00:11:56,254 --> 00:11:57,787
[BÍP]
215
00:11:57,789 --> 00:12:00,022
Tôi đã viết một chương trình
điều đó sẽ vô hiệu hóa nó.
216
00:12:00,024 --> 00:12:01,658
Nếu chúng ta có thể đến đủ gần
để tải nó lên.
217
00:12:01,660 --> 00:12:03,793
WONDER WOMAN: Nếu chúng ta có thể
đặt tay lên thắt lưng,
218
00:12:03,795 --> 00:12:06,763
có lẽ chúng ta có thể ngăn chặn điều này
xảy ra ngay từ đầu.
219
00:12:06,765 --> 00:12:09,465
[VOICE FADING] Chúng ta thậm chí có thể
hoàn tác cái chết của bạn bè của bạn...
220
00:12:09,467 --> 00:12:11,234
Diana!
221
00:12:11,236 --> 00:12:14,104
Cô ấy... không bao giờ
rời đảo.
222
00:12:14,106 --> 00:12:16,139
Hoặc cô ấy chưa bao giờ được sinh ra.
223
00:12:16,141 --> 00:12:18,074
thời gian là
sắp hết.
224
00:12:22,713 --> 00:12:24,481
Theo đúng nghĩa đen.
225
00:12:29,353 --> 00:12:30,921
Chúng ta cần phải
tìm Chronos.
226
00:12:30,923 --> 00:12:32,989
Làm sao? Anh ấy có thể là
bất cứ nơi nào.
227
00:12:32,991 --> 00:12:34,991
Đôi khi cái cũ
cách là tốt nhất.
228
00:12:34,993 --> 00:12:36,359
Nó không phải
sẽ làm việc.
229
00:12:36,361 --> 00:12:37,727
Bạn không biết
theo cách của bạn xung quanh.
230
00:12:37,729 --> 00:12:39,462
Rất nhiều thứ
đã thay đổi.
231
00:12:39,464 --> 00:12:42,065
Tội phạm vẫn còn phải không?
mê tín và hèn nhát?
232
00:12:42,067 --> 00:12:43,700
Chuẩn rồi.
233
00:12:43,702 --> 00:12:44,868
Đủ tốt cho tôi.
234
00:12:52,476 --> 00:12:54,877
Đáng lẽ bạn phải thế
Batman thực sự, phải không?
235
00:12:54,879 --> 00:12:56,612
Ý tôi là, cái đầu tiên.
236
00:12:56,614 --> 00:12:59,115
Tôi đã nhìn thấy những khối lịch sử
về bạn.
237
00:12:59,117 --> 00:13:01,318
Khó có thể tin ai đó
ngu ngốc như bạn
238
00:13:01,320 --> 00:13:02,785
từng đánh bại Joker.
239
00:13:02,787 --> 00:13:05,121
Có lẽ tôi thông minh hơn
hơn tôi nhìn.
240
00:13:08,826 --> 00:13:10,293
[Tiếng thét]
241
00:13:14,598 --> 00:13:15,665
[GROAN]
242
00:13:16,634 --> 00:13:18,468
Ồ, tuyệt vời.
243
00:13:21,806 --> 00:13:24,274
Bạn đã có một số
thông tin chúng tôi cần, Ghoul.
244
00:13:24,276 --> 00:13:26,442
Bạn sẽ không tìm thấy tôi
kiểu nói nhiều.
245
00:13:26,444 --> 00:13:27,477
Chào!
246
00:13:27,479 --> 00:13:29,212
[LÀM CỬA]
247
00:13:30,381 --> 00:13:32,415
[Tiếng càu nhàu, tiếng la hét]
248
00:13:33,818 --> 00:13:35,285
Chronos đâu?
249
00:13:35,287 --> 00:13:37,053
Tay tôi mỏi dần rồi.
250
00:13:37,055 --> 00:13:39,322
tôi không thể tin được
Tôi đã từng xanh như vậy.
251
00:13:39,324 --> 00:13:40,490
[Rên rỉ]
252
00:13:40,492 --> 00:13:42,792
[THÊM, CÀ GẶP]
253
00:13:45,896 --> 00:13:48,431
Đây là cách
bạn thẩm vấn ai đó.
254
00:13:50,601 --> 00:13:53,536
Và chúng tôi đã có
9.453 người thích đùa đang hoạt động
255
00:13:53,538 --> 00:13:55,938
được tổ chức thành khoảng
200 nhóm nhỏ hơn
256
00:13:55,940 --> 00:13:57,606
Tôi không biết Chronos ở đâu.
257
00:13:57,608 --> 00:13:59,141
Anh ấy liên lạc với chúng tôi.
258
00:13:59,143 --> 00:14:00,777
Chi tiêu mỗi đêm
ở một nơi khác
259
00:14:00,779 --> 00:14:01,878
của những tòa nhà cũ đó.
260
00:14:01,880 --> 00:14:03,546
Không có cách nào
biết trước thời hạn
261
00:14:03,548 --> 00:14:04,547
anh ấy sẽ ở đâu.
262
00:14:04,549 --> 00:14:06,082
Và đó là tất cả những gì tôi biết.
263
00:14:06,084 --> 00:14:07,484
Mọi thứ?
264
00:14:08,452 --> 00:14:10,953
Tôi làm ướt giường của tôi
cho đến khi tôi 14 tuổi.
265
00:14:10,955 --> 00:14:13,489
Thua
sự kiên nhẫn của tôi.
266
00:14:15,960 --> 00:14:18,294
Tôi không thể kiểm soát
bạn tôi ở đây lâu hơn nữa.
267
00:14:18,296 --> 00:14:20,530
Tốt nhất là bạn nên cho chúng tôi
thứ gì đó chúng ta có thể sử dụng
268
00:14:20,532 --> 00:14:22,999
Vợ anh. tôi biết
vợ anh ấy ở đâu.
269
00:14:23,001 --> 00:14:25,634
Ồ. Batman chơi
cảnh sát tốt.
270
00:14:25,636 --> 00:14:27,603
Mọi thứ đều
liên quan đến.
271
00:14:31,875 --> 00:14:33,876
[NHẠC PHÒNG CHƠI TRÊN TV]
272
00:14:40,817 --> 00:14:42,885
Lấy cho tôi một hộp khác
của bon bon.
273
00:14:45,556 --> 00:14:46,789
[ĐẬP,
Đấm]
274
00:14:53,997 --> 00:14:55,432
Bạn sẽ giữ nó xuống chứ?
ngoài đó?!
275
00:14:55,434 --> 00:14:57,867
Các bạn luôn chiến đấu!
276
00:15:07,544 --> 00:15:08,744
Enid Clinton.
277
00:15:08,746 --> 00:15:11,080
Chúng tôi có việc phải làm
với chồng bạn.
278
00:15:11,082 --> 00:15:12,281
Cái gì?
279
00:15:12,283 --> 00:15:13,216
John?
280
00:15:14,418 --> 00:15:16,252
Hal Jordan.
Một sự thay đổi thời gian khác.
281
00:15:16,254 --> 00:15:17,987
Tôi đang tăng tốc.
Tiếp tục.
282
00:15:19,489 --> 00:15:22,157
Được rồi. tôi đang bắt đầu
để bị chứng đau nửa đầu.
283
00:15:22,159 --> 00:15:23,693
Tốt hơn hết là chúng ta nên
làm quen với nó.
284
00:15:23,695 --> 00:15:26,128
Điều này sẽ trở nên tồi tệ hơn
trước khi nó trở nên tốt hơn.
285
00:15:26,130 --> 00:15:29,031
Bất kỳ ai trong chúng ta đều có thể thay đổi
hoặc thậm chí không còn tồn tại.
286
00:15:29,033 --> 00:15:31,367
Đó là lý do tại sao bạn phải nói với chúng tôi
tìm David ở đâu.
287
00:15:31,369 --> 00:15:33,068
Chúng tôi chỉ muốn hoàn tác
tổn hại mà anh ta đã gây ra.
288
00:15:33,070 --> 00:15:34,370
Bạn có lời hứa của tôi.
289
00:15:34,372 --> 00:15:36,906
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ
để khỏi làm tổn thương anh ấy.
290
00:15:36,908 --> 00:15:38,040
Giữa bạn và tôi,
291
00:15:38,042 --> 00:15:39,642
Tôi sẽ không bận tâm một chút
292
00:15:39,644 --> 00:15:41,377
nếu anh ấy trở nên thô bạo
trên đường đi.
293
00:15:41,379 --> 00:15:43,079
CHIẾN TRANH:
Vậy tối nay anh ấy ở đâu?
294
00:15:43,081 --> 00:15:45,214
Parthenon?
Nhân sư vĩ đại?
295
00:15:45,216 --> 00:15:47,383
Anh ấy chỉ muốn người
nghĩ rằng anh ấy di chuyển xung quanh.
296
00:15:47,385 --> 00:15:49,853
Anh ấy luôn ngủ
ở cùng một nơi.
297
00:16:09,673 --> 00:16:12,074
Không có bẫy booby.
298
00:16:12,076 --> 00:16:14,143
Ít nhất là không có
mà chiếc nhẫn của tôi có thể phát hiện được.
299
00:16:14,145 --> 00:16:16,045
Hãy quyết định đi,
bạn có muốn không?
300
00:16:16,047 --> 00:16:18,014
Dù sao đi nữa,
vào đó là an toàn.
301
00:16:18,016 --> 00:16:21,150
Nếu chúng ta không đánh bại gã này,
đó là sự kết thúc của mọi thứ.
302
00:16:21,152 --> 00:16:22,452
Chúng tôi đã từng ở đó trước đây.
303
00:16:22,454 --> 00:16:24,120
Không phải như thế này.
304
00:16:24,122 --> 00:16:25,388
bạn là gì
lẽ ra phải làm
305
00:16:25,390 --> 00:16:27,756
khi bạn có trọng lượng của
thế giới trên vai bạn?
306
00:16:28,759 --> 00:16:29,992
Trồng chân của bạn.
307
00:16:48,679 --> 00:16:50,046
ĐÈN LĂNG XANH:
Tôi không hiểu.
308
00:16:50,048 --> 00:16:51,848
Với tất cả những nơi
anh ấy có thể,
309
00:16:51,850 --> 00:16:53,282
tại sao lại ngủ ở đây?
310
00:16:53,284 --> 00:16:55,251
Vì là kẻ thua cuộc
với một vương quốc
311
00:16:55,253 --> 00:16:56,753
vẫn chỉ là kẻ thua cuộc.
312
00:16:56,755 --> 00:16:58,420
Xem cho chính mình.
313
00:17:00,624 --> 00:17:01,724
Hừ... Ờ...
314
00:17:01,726 --> 00:17:02,959
Enid?
315
00:17:02,961 --> 00:17:04,828
Đẹp khi tàng hình
chuyện, thưa cô.
316
00:17:21,011 --> 00:17:23,045
Lấy thắt lưng.
Không có gì khác quan trọng.
317
00:17:28,084 --> 00:17:29,184
[LÀM CỬA]
318
00:17:40,030 --> 00:17:40,896
[Thở hổn hển]
319
00:17:49,172 --> 00:17:50,306
[CƯỜI]
320
00:17:54,845 --> 00:17:56,946
Một quý ông thực sự,
phải không, Dee Dee?
321
00:17:56,948 --> 00:17:59,181
Thực tế họ
tuyệt chủng rồi, Dee Dee.
322
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
[Tiếng thét]
323
00:18:01,052 --> 00:18:02,685
[LÀM CỬA]
324
00:18:04,921 --> 00:18:06,021
[THÊM]
325
00:18:18,502 --> 00:18:19,835
[Tiếng thét]
326
00:18:25,542 --> 00:18:26,775
Nó lại xảy ra lần nữa.
327
00:18:26,777 --> 00:18:28,277
Hãy coi chừng!
Quái vật!
328
00:18:28,279 --> 00:18:29,345
Bắn theo ý muốn!
329
00:18:30,313 --> 00:18:31,280
[LÀM CỬA]
330
00:18:39,990 --> 00:18:42,758
Batman không trả tiền cho chúng ta
có sự chú ý nào không, Dee Dee.
331
00:18:42,760 --> 00:18:44,994
Anh ta phải bị trừng phạt,
Dee Dee.
332
00:18:44,996 --> 00:18:46,128
[THÊM]
333
00:18:47,831 --> 00:18:48,864
Terry!
334
00:18:51,401 --> 00:18:52,635
Terry.
335
00:18:53,770 --> 00:18:54,803
[LÀM CỬA]
336
00:19:14,724 --> 00:19:16,858
Làm sao bạn có thể
phản bội tôi hả Enid?
337
00:19:16,860 --> 00:19:19,661
Mọi thứ tôi đã làm,
Tôi đã làm cho bạn.
338
00:19:19,663 --> 00:19:20,963
Đừng đổ lỗi cho tôi điều này.
339
00:19:20,965 --> 00:19:22,797
Tôi chỉ muốn bạn
để khẳng định bản thân,
340
00:19:22,799 --> 00:19:24,533
không phá hủy vũ trụ.
341
00:19:26,068 --> 00:19:27,436
[LÀM CỬA]
342
00:19:34,277 --> 00:19:35,944
[GẦM GẦM]
343
00:19:43,653 --> 00:19:44,620
[LỚN LỚN]
344
00:19:47,657 --> 00:19:49,492
Tránh xa con tôi ra!
345
00:19:49,494 --> 00:19:50,826
[CƯỜI]
346
00:19:50,828 --> 00:19:53,129
Chronos!
347
00:19:53,131 --> 00:19:55,998
Bạn tốt đấy.
Anh ấy không tốt sao?
348
00:19:56,000 --> 00:19:58,267
Nhìn vào cái gì
xảy ra xung quanh bạn.
349
00:19:58,269 --> 00:19:59,802
Nhìn lên bầu trời.
350
00:20:01,805 --> 00:20:02,871
Đẹp.
351
00:20:02,873 --> 00:20:04,507
ĐÈN LĂNG XANH:
Ở lại với chúng tôi, anh bạn.
352
00:20:04,509 --> 00:20:06,175
chúng tôi đã có
một vấn đề ở đây
353
00:20:06,177 --> 00:20:07,710
Phải.
Bạn nói đúng.
354
00:20:07,712 --> 00:20:09,578
Điều này gọi
cho một cách tiếp cận khác.
355
00:20:11,214 --> 00:20:13,415
Bạn sẽ yêu tôi
lần sau.
356
00:20:22,859 --> 00:20:24,593
Anh ấy đi đâu thế?
Không còn lại gì cả.
357
00:20:24,595 --> 00:20:25,827
Vâng, có.
358
00:20:25,829 --> 00:20:27,563
Sự khởi đầu của thời gian.
359
00:20:27,565 --> 00:20:30,833
Anh ấy có thể thiết lập lại mọi thứ.
Hãy biến mình thành một vị thần.
360
00:20:30,835 --> 00:20:33,235
Chỉ nếu
anh ấy đến đó đầu tiên.
361
00:20:37,707 --> 00:20:38,874
[Thở hổn hển]
362
00:20:41,744 --> 00:20:43,812
Những chiếc đèn lồng xanh
có một huyền thoại:
363
00:20:43,814 --> 00:20:46,381
Không ai có thể nhìn thấy
sự khởi đầu của thời gian.
364
00:20:46,383 --> 00:20:48,050
Đó là một quy luật phổ quát.
365
00:20:48,052 --> 00:20:49,351
Viết cho anh ta một vé.
366
00:20:56,025 --> 00:20:57,660
KHÔNG!
367
00:20:57,662 --> 00:20:58,660
[Rên rỉ]
368
00:21:03,900 --> 00:21:05,400
Đang tải lên
chương trình.
369
00:21:05,402 --> 00:21:06,968
Làm cho nó nhanh chóng.
370
00:21:06,970 --> 00:21:09,505
Gặp chút rắc rối
với phanh.
371
00:21:26,156 --> 00:21:28,924
Đó là tất cả
thực sự đã xảy ra?
372
00:21:28,926 --> 00:21:30,092
Hãy nghĩ vậy.
373
00:21:30,094 --> 00:21:32,194
Sau đó chúng tôi đã thắng.
374
00:21:32,196 --> 00:21:33,996
Mọi thứ đã trở lại bình thường?
375
00:21:35,164 --> 00:21:37,233
Vết cắt đó tệ quá, John.
376
00:21:39,369 --> 00:21:42,103
Bạn không nhớ việc tiếp tục
bạn có nhiệm vụ cùng chúng tôi hôm nay phải không?
377
00:21:42,105 --> 00:21:43,973
Tôi vừa mới đến đây.
378
00:21:43,975 --> 00:21:46,275
Dòng thời gian của
khôi phục lại trạng thái cân bằng.
379
00:21:46,277 --> 00:21:49,177
Chúng ta là hai người duy nhất
ai còn nhớ chuyện gì đã xảy ra.
380
00:21:55,652 --> 00:21:58,754
Điều đó làm phức tạp
mọi thứ.
381
00:21:58,756 --> 00:22:00,389
Chuyện gì đã xảy ra
đến Chronos?
382
00:22:00,391 --> 00:22:01,623
Tôi đã lập trình lại vành đai
383
00:22:01,625 --> 00:22:05,093
để đảm bảo rằng Chronos
sẽ không bao giờ tồn tại.
384
00:22:07,063 --> 00:22:09,231
ENID: Bạn vô dụng, chẳng ích lợi gì,
385
00:22:09,233 --> 00:22:10,632
lãng phí không gian một cách tồi tệ.
386
00:22:10,634 --> 00:22:12,367
[THÊM]
Bạn phát minh ra cỗ máy thời gian
387
00:22:12,369 --> 00:22:14,703
và không thể nghĩ ra
có gì hữu ích để làm với nó không?
388
00:22:14,705 --> 00:22:16,004
Tôi có thể nghĩ đến một điều.
389
00:22:17,607 --> 00:22:20,675
Vô giá trị, vô ích,
lãng phí không gian một cách tồi tệ.
390
00:22:20,677 --> 00:22:22,311
Bạn phát minh ra cỗ máy thời gian
391
00:22:22,313 --> 00:22:24,947
và không thể nghĩ ra
có gì hữu ích để làm với nó không?!
392
00:22:24,949 --> 00:22:27,315
Tôi có thể nghĩ đến một điều.
393
00:22:27,317 --> 00:22:30,152
ENID: Vô giá trị, vô dụng,
lãng phí không gian một cách tồi tệ...
394
00:22:31,305 --> 00:23:31,588
Vui lòng đánh giá phụ đề này tại www.osdb.link/3hy99
Giúp người dùng khác chọn phụ đề tốt nhất